Iqama, kafala, Absher, Nitaqat : le vocabulaire qui revient dans chaque démarche, expliqué en une phrase. 28 termes, en français, avec leur graphie arabe.
المصطلحات
Iqama الإقامة
Le titre de séjour saoudien. Délivré après l’entrée avec un visa de travail, il conditionne presque toutes les démarches du quotidien et doit être renouvelé régulièrement.
Kafala الكفالة
Le système de parrainage qui lie un résident étranger à un employeur ou à un garant. Il encadre l’emploi, le séjour et les autorisations de sortie.
Kafil الكفيل
Le garant : l’employeur ou la personne qui parraine le résident dans le cadre de la kafala.
Absher أبشر
Le portail et l’application du ministère de l’Intérieur : rendez-vous, démarches, amendes, autorisations.
Muqeem مقيم
Plateforme dédiée aux résidents étrangers, utilisée surtout côté employeur pour les visas et les statuts de séjour.
Qiwa قوى
Plateforme du ministère des Ressources humaines : contrats de travail, transfert de parrainage, services liés à l’emploi.
GOSI التأمينات الاجتماعية
L’organisme d’assurances sociales : cotisations, accidents du travail, droits à la retraite.
Nitaqat نطاقات
Le programme de saoudisation qui classe les entreprises selon leur part de salariés saoudiens. Ce classement conditionne leurs droits pour recruter des étrangers.
Nafath نفاذ
Le service d’identité numérique national, utilisé pour s’authentifier sur les plateformes officielles.
Tawakkalna توكلنا
Application de services publics qui centralise documents et justificatifs numériques.
Nusuk نسك
La plateforme officielle pour organiser la omra et le hajj : réservations et permis.
Exit / Re-entry تأشيرة خروج وعودة
Le visa de sortie et retour : l’autorisation nécessaire pour quitter le royaume et y revenir sans perdre son statut de résident.
Final Exit الخروج النهائي
La sortie définitive : elle clôt le séjour et annule l’iqama.
Premium Residency الإقامة المميزة
Un statut de résidence qui dispense de parrainage par un employeur, ouvert sous conditions.
MISA وزارة الاستثمار
Le ministère de l’Investissement, qui délivre les licences permettant à un étranger de détenir une société.
Riyal (SAR) ريال
La monnaie saoudienne, dont le taux est arrimé au dollar américain.
Compound مجمع سكني
Résidence fermée avec services et espaces communs, courante chez les expatriés.
Hijra الهجرة
L’émigration, au sens du départ vers une terre où l’on peut vivre sa pratique religieuse.
Umrah العمرة
Le petit pèlerinage à La Mecque, accomplissable toute l’année.
Hajj الحج
Le grand pèlerinage, à date fixe du calendrier islamique. Il requiert un permis.
Mahram محرم
Le parent masculin dont l’accompagnement est requis dans certaines situations selon la règle religieuse.
Zakat الزكاة
L’aumône obligatoire. En Arabie Saoudite, une contribution du même nom s’applique aussi aux entreprises.
Hijri هجري
Le calendrier lunaire islamique, en usage officiel à côté du grégorien.
Wasta واسطة
Le réseau de relations personnelles, ressort courant des démarches et des recrutements.
Transfert de parrainage نقل الكفالة
Le passage d’un employeur à un autre sans quitter le pays.
Saoudisation السعودة
La politique de priorité à l’emploi des nationaux, dont Nitaqat est l’instrument.
Vision 2030 رؤية ٢٠٣٠
Le plan de transformation économique du royaume, qui structure une grande partie des recrutements actuels.
Baladiya البلدية
La municipalité : guichet des démarches locales, commerces et logement.
Démarches, budget, école, business… Écrivez-nous : on répond personnellement à chaque message.
Iqama, kafala, Absher, Nitaqat : le vocabulaire qui revient dans chaque démarche, expliqué en une phrase. 28 termes, en français, avec leur graphie arabe.
Iqama الإقامة
Le titre de séjour saoudien. Délivré après l’entrée avec un visa de travail, il conditionne presque toutes les démarches du quotidien et doit être renouvelé régulièrement.
Kafala الكفالة
Le système de parrainage qui lie un résident étranger à un employeur ou à un garant. Il encadre l’emploi, le séjour et les autorisations de sortie.
Kafil الكفيل
Le garant : l’employeur ou la personne qui parraine le résident dans le cadre de la kafala.
Absher أبشر
Le portail et l’application du ministère de l’Intérieur : rendez-vous, démarches, amendes, autorisations.
Muqeem مقيم
Plateforme dédiée aux résidents étrangers, utilisée surtout côté employeur pour les visas et les statuts de séjour.
Qiwa قوى
Plateforme du ministère des Ressources humaines : contrats de travail, transfert de parrainage, services liés à l’emploi.
GOSI التأمينات الاجتماعية
L’organisme d’assurances sociales : cotisations, accidents du travail, droits à la retraite.
Nitaqat نطاقات
Le programme de saoudisation qui classe les entreprises selon leur part de salariés saoudiens. Ce classement conditionne leurs droits pour recruter des étrangers.
Nafath نفاذ
Le service d’identité numérique national, utilisé pour s’authentifier sur les plateformes officielles.
Tawakkalna توكلنا
Application de services publics qui centralise documents et justificatifs numériques.
Nusuk نسك
La plateforme officielle pour organiser la omra et le hajj : réservations et permis.
Exit / Re-entry تأشيرة خروج وعودة
Le visa de sortie et retour : l’autorisation nécessaire pour quitter le royaume et y revenir sans perdre son statut de résident.
Final Exit الخروج النهائي
La sortie définitive : elle clôt le séjour et annule l’iqama.
Premium Residency الإقامة المميزة
Un statut de résidence qui dispense de parrainage par un employeur, ouvert sous conditions.
MISA وزارة الاستثمار
Le ministère de l’Investissement, qui délivre les licences permettant à un étranger de détenir une société.
Riyal (SAR) ريال
La monnaie saoudienne, dont le taux est arrimé au dollar américain.
Compound مجمع سكني
Résidence fermée avec services et espaces communs, courante chez les expatriés.
Hijra الهجرة
L’émigration, au sens du départ vers une terre où l’on peut vivre sa pratique religieuse.
Umrah العمرة
Le petit pèlerinage à La Mecque, accomplissable toute l’année.
Hajj الحج
Le grand pèlerinage, à date fixe du calendrier islamique. Il requiert un permis.
Mahram محرم
Le parent masculin dont l’accompagnement est requis dans certaines situations selon la règle religieuse.
Zakat الزكاة
L’aumône obligatoire. En Arabie Saoudite, une contribution du même nom s’applique aussi aux entreprises.
Hijri هجري
Le calendrier lunaire islamique, en usage officiel à côté du grégorien.
Wasta واسطة
Le réseau de relations personnelles, ressort courant des démarches et des recrutements.
Transfert de parrainage نقل الكفالة
Le passage d’un employeur à un autre sans quitter le pays.
Saoudisation السعودة
La politique de priorité à l’emploi des nationaux, dont Nitaqat est l’instrument.
Vision 2030 رؤية ٢٠٣٠
Le plan de transformation économique du royaume, qui structure une grande partie des recrutements actuels.
Baladiya البلدية
La municipalité : guichet des démarches locales, commerces et logement.
On répond personnellement, réponse sous 48 h.